by
Shane Black & Fred Dekker
1. DWARFS the escaping vessel. Looming; like a nautilus of molded black steel.
Adjektiva
- made or shaped in a mold.
example: the molded fiberglass hull eliminates leaks and is immune to attack from marine organisms
ARCHITECTURE
- (of a column, ceiling, or other part of a building) having a decorative molding.
example: a corridor with a molded cornice
2. Emergency lights illuminate a dank, organic-looking interior.
Verba
- make (something) visible or bright by shining light on it; light up.
example: a flash of lightning illuminated the house
- help to clarify or explain.
example: placing the events of the 1930s in a broader historical context helps to illuminate their significance
- decorate (a page or letter in a manuscript) by hand with gold, silver, or colored designs.
example: this is a carefully written, large-format manuscript illuminated by Leonardo Bellini
Verba
- menerangi: illuminate, light, brighten, illumine, lamp, flash on
- menjelaskan: explain, clarify, account, define, elucidate, illuminate
- menyinari: illuminate, irradiate, brighten, ray, illumine
- menerangkan: explain, account, clarify, illuminate, state, elucidate
- membarakan: inflame, illuminate, illumine, set ablaze
- menghiasi dgn lampu-lampu: illuminate, illumine
3. Around the periphery. FROST clouds the cryotubes, prevents us from seeing the “passengers.” Finally,
4. The pilot of this crippled ship. We do not see him fully either, but for the record?
Adjektiva
- severely damaged or malfunctioning.
example: the pilot displayed skill and nerve in landing the crippled plane
Adjektiva
- kudung: crippled, maimed
- incut: crippled, lame
- puntung: crippled, mutilated, blunt
5. Ice caps melting; atmosphere toxified; the dominant species continually finding new ways to fuck things up.
Adverbia
- repeated frequently in the same way; regularly.
example: this information is continually updated
- without interruption; constantly.
example: I was continually moving around
Adverbia
- terus-menerus: continuously, continually, constantly, nonstop, perennially, steadily
- terus-terusan: continuously, continually, constantly, nonstop, perennially, steadily
6. Our Predator realizes he’s on a sinking ship... He programs a new command sequence;
Nomina
- a particular order in which related events, movements, or things follow each other.
example: the content of the program should follow a logical sequence
- a set of related events, movements, or things that follow each other in a particular order.
example: a grueling sequence of exercises
Verba
- arrange in a particular order.
example: trainee librarians decide how a set of misfiled cards could be sequenced
Nomina
- urutan: order, sequence, thread, succession, continuity, stream
- rangkaian: series, concatenation, sequence, chain, suite, string
- rentetan: series, sequence, chain, round, string, concatenation
- akibat: result, effect, consequence, aftermath, outcome, sequence
- urut-urutan: succession, order, continuity, sequence, thread, stream
7. Rugged face. Stubble. He’s looking down, eyes red-rimmed with fatigue, as we HEAR: A hollow TRICKLE of piss in plastic.
- Rugged = kasar
- Stubble = rambut pendek
- rimmed = berbingkai
- fatigue = kelelahan
- hollow = kosong
- piss = kencing
- moving about aimlessly or unsystematically, especially over a wide area.
- the practice of using a mobile phone on another operator's network, typically while abroad.
- berkeliaran: roam, hang around, loiter, stray, hang about, swarm
- menjelajah: explore, roam, cruise, scour, rove, comb
- berkelana: wander, roam, rove, knock about
- mengembara: wander, roam, rogue, stray, range, itinerate
- membatak: rob, plunder, wander, roam
- berhanyut-hanyut: drift, wander, roam
9. He wipes away sweat, SWIVELS the rifle, SEEING: A SMALL CONVOY, NOW On the DIRT ROAD leading into the compound. BLACK SUVs.
Nomina
- a coupling between two parts enabling one to revolve without turning the other.
Verba
- turn around a point or axis or on a swivel.
example: he swiveled in the chair
10. As they stop, dust rising. DRUG SOLDIERS besiege the vehicles -- roughly PULLING OUT several HOSTAGES with pillow cases over their heads.
Verba
- surround (a place) with armed forces in order to capture it or force its surrender; lay siege to.
example: the guerrillas continued to besiege other major cities to the north
Verba
- mengepung: surround, besiege, encircle, outflank, beset, mob
- mengelilingi: surround, round, encircle, circle, circumnavigate, besiege
- menyerbu: invade, attack, rush, overrun, stampede, besiege
11. A MAN in a silk shirt appears. The DRUG LORD faces the sagging hostages, contemptuous. His men raise their weapons.
Verba
- come into sight; become visible or noticeable, typically without visible agent or apparent cause.
example: smoke appeared on the horizon
- seem; give the impression of being.
example: she appeared not to know what was happening
Verba
- muncul: appear, arise, emerge, show, come up, turn up
- tampak: appear, emerge, stare, come into sight, come into view
- tampil: appear, emerge, come forth, come forward, step forward, come into being
- kelihatan: look, seem, appear, be seen, show, emerge
- timbul: arise, appear, emerge, develop, rise, come up
- menghadap: face, appear, front, come before, orient, orientate
- terbit: rise, publish, appear, come out, well, get out
- bermain: play, do, appear, shoot, masquerade
- merupa: appear, come into one's vision
- membayang: reflect, vision, darken, appear, shew, show
12. He holds his breath, cautious not to wake the sleeping beast. That said, he can’t resist.
Adjektiva
- (of a person) careful to avoid potential problems or dangers.
example: a cautious driver
Adjektiva
- waspada: alert, wary, vigilant, watchful, cautious, wide-awake
- berhati-hati: cautious, careful, chary, watchful, discreet, gingerly
13. We’re blown. Move out, converge for extraction.
Verba
- (of lines) tend to meet at a point.
example: a pair of lines of longitude are parallel at the equator but converge toward the poles
MATHEMATICS
- (of a series) approximate in the sum of its terms toward a definite limit.
example: the powers of e therefore converge very slowly
Verba
- bertemu: meet, converge, come together, cross, agree
- berkumpul: gather, assemble, get together, come together, congregate, converge
- memusatkan: focus, concentrate, centralize, center, fix, converge
- berjumpa: meet, see, converge
- memusatkan perhatian: converge, recollect oneself, rivet one's attention
- menuju ke satu titik: converge
14. McKenna frowns: his extraction..? No. Impossible. Wrong helicopter. He heaves to his feet, switches on his mic
Verba
- lift or haul (a heavy thing) with great effort.
example: she heaved the sofa back into place
- produce (a sigh).
example: he heaved a euphoric sigh of relief
Verba
- mengangkat: lift, raise, appoint, remove, pick up, heave
- mengalun: heave, be in steady movement
- menghela: haul, draw, heave, drag
- beralun: heave, roll, be in steady movement
- berombak: wave, heave, surge
- menyembul: swell, emerge, heave
- menarik: attract, draw, pull, withdraw, appeal, heave
- melemparkan: throw, cast, toss, hurl, fling, heave
- mengombak: surge, billow, heave, corrugate
- kembang-kempis: pulsate, heave
Nomina
- dorongan: encouragement, boost, impetus, push, urge, heave
- angkatan: force, generation, lift, service, heave
- gelora laut: heave
- ombak besar laut: heave
15. From the helicopter. Headed his way. No way out. McKenna looks to his team; shredded. EVISCERATED. Draws a shuddering breath...
shredded = diparut
EVISCERATED = dikeluarkan
shuddering = gemetar
16. My friends here’ll escort you to the airfield. Got a DC-8 all gassed up and ready to go.
Nomina
- a person, vehicle, or group accompanying another for protection or as a mark of rank.
example: a police escort
Verba
- accompany (someone or something) somewhere, especially for protection or security, or as a mark of rank.
example: Shiona escorted Janice to the door
Nomina
- pengawal: bodyguard, guard, escort, guardsman, sentinel, orderly
- kawalan: escort, convoy
- pengiring: accompanist, escort, attendant, suite, follower, train
- pengantar: introduction, escort, agent, conveyor, starter, courier
- kawan: friend, comrade, fellow, fella, companion, escort
Verba
- mengantar: take, usher, escort, bring, accompany, walk
- menemani: accompany, escort, attend, keep company with, squire
- mengantarkan: deliver, usher, accompany, escort, squire, see off
- mengiringi: accompany, escort, convoy
- mengiringkan: escort, conduct, convey, follow
17. For a quiet, electric moment, Rory is alone in the room.
Adjektiva
- making little or no noise.
example: the car has a quiet, economical engine
- carried out discreetly, secretly, or with moderation.
example: we wanted a quiet wedding
Nomina
- absence of noise or bustle; silence; calm.
example: the ringing of the telephone shattered the early morning quiet
Adjektiva
- tenang: quiet, calm, tranquil, serene, restful, peaceful
- sepi: quiet, deserted, lonely, desolate, sleepy, slack
- diam: silent, quiet, idle, quiescent, motionless, mum
- sunyi: quiet, silent, deserted, lonely, desolate, solitary
- senyap: silent, quiet, sound asleep
- teduh: shady, quiet, calm
- lengang: quiet, lonely, vacant
- aman: secure, safe, peaceful, quiet, calm
- tenteram: peaceful, serene, quiet, tranquil, restful, settled
- bungkam: silent, mum, quiet, speechless, close, secret
- sirep: quiet, fallen
- sayu: glazed, wistful, glassy, melancholy, plaintive, quiet
- sengap: quiet, silent
- tdk ramai: quiet
Verba
- menenangkan: calm, soothe, appease, quiet, pacify, compose
- meredakan: ease, alleviate, assuage, mitigate, calm, quiet
- mendiamkan: silence, quiet, shush, hush, squelch, suppress
- memperdiamkan: soothe, hush, silence, calm, pass over, quiet
Nomina
- ketenangan: serenity, calm, quietness, calmness, quiet, composure
Verba
- (of light or a source of light) shine unsteadily; vary rapidly in brightness.
example: the interior lights flickered, and came on
- make small, quick movements; flutter rapidly.
example: her eyelids flickered
Nomina
- an unsteady movement of a flame or light that causes rapid variations in brightness.
example: the flicker of a candle flame caught our eyes
Verba
berkedip: blink, flicker, wink
mengerlip: flicker, blink
- meliuk: flicker, bend
- berkelip: twinkle, blink, flicker, sparkle, glitter, nictitate
- berkerlip: flicker, glitter
- berkerlap: flicker, glitter
- berkerdip: blink, wink, flicker
- gemetar: tremble, shake, shiver, quiver, quake, flicker
- berkelip-kelip: glitter, twinkle, flicker, nictitate, nictate, shimmer
- berkedip-kedip: blink, wink, flicker
- berkerdip-kerdip: blink, wink, flicker
- berkelap-kelip: flicker, twinkle, waver
Nomina
- kedipan: blink, flicker, wink, winking
- kedip: blink, wink, flicker, winking
- kejapan: flicker
- kerdipan: flicker, wink, squint
- kelip-kelip: spangle, firefly, flicker
- kelap-kelip: flicker, flickering, blink, blinking
19. Briefly makes him FIXATE. Seepage. A WATER SPOT. He grabs a paper towel, delicately blots away the run-off -- goes to the refrigerator.
Verba
- cause (someone) to acquire an obsessive attachment to someone or something.
example: she has for some time been fixated on photography
TECHNICAL
- direct one's eyes toward.
example: subjects fixated a central point
- terpaku pada : fixate on
20. He huffs, as though having just pushed a boulder uphill. Elaborately towels his neck.
huffs = gusar
Verba
- blow out loudly; puff.
example: he was huffing under a heavy load
- express one's annoyance or offense.
example: ‘Huh!’ Nanny huffed
Nomina
- a fit of petty annoyance.
example: she walked off in a huff
Nomina
- kemarahan: anger, rage, fury, wrath, resentment, ire
- perasaan tersinggung: displeasure, huff, pique
- kegusaran: wrath, rage, anger, exasperation, ire, huff
Verba
- merasa sakit hati: resent, huff, take exception, nurse a grievance
- merasa tersinggung: resent, take umbrage, take exception to, huff, nurse a grievance
- menjengkelkan: annoy, irritate, irk, spite, exasperate, fret
- memengkalkan: annoy, huff
- mendongkolkan: irritate, huff, spite, vex
- menyakiti hati: offend, aggravate, exasperate, bruise, huff, damnify
- menggertakkan: grit, gnash, grind, intimidate, bully, bullyrag
- merasa dikecilkan hati: huff
- menggertak: bully, bluff, bluster, browbeat, intimidate, spur
Demikian, Semoga dapat bermanfaat...