Romeo and Juliet
Sentences and vocabularies from Romeo and Juliet Script
Two households, both alike in dignity,
1. households = Rumah tangga; (nomina) a house and its occupants regarded as a unit.
a house and its occupants regarded as a unit.
2. dignity = harga diri; the state or quality of being worthy of honor or respect.
nomina
- martabat = dignity, prestige, values, rank, odor, standards
- kehormatan = honor, respect, dignity, respectability, prestige, compliments
- kemuliaan = honor, splendor, dignity, grandeur, respectability, loftiness
- gengsi = prestige, dignity, odor, collateral relative, odour
- marwah = dignity, manliness, pride
- pangkat tinggi = dignity
In fair Verona, where we lay our scene,
3. fair = adil; (adjective) in accordance with the rules or standards; legitimate.
adjektiva
- adil = fair, just, equitable, righteous, impartial, impersonal
- wajar = fair, natural, proper, due, equitable, fitting
- cukup = enough, sufficient, adequate, ample, fair, good enough
- jujur = honest, truthful, fair, frank, candid, upright
- baik = good, well, nice, kind, great, fair
- sedang = medium, moderate, average, temperate, modest, fair
From ancient grudge break to new mutiny,
4. grudge = sakit hati, dendam; a persistent feeling of ill will or resentment resulting from a past insult or injury.
nomina
- dendam = revenge, grudge, resentment, spite, rancor, hatred
- sentimen = sentiment, grudge, pulse
- kasam = grudge, spite
5. mutiny = pemberontakan; an open rebellion against the proper authorities, especially by soldiers or sailors against their officers.
nomina
- pemberontakan = rebellion, uprising, revolt, insurgency, insurrection, mutiny
- kedurhakaan = insubordination, perfidy, mutiny
From forth the fatal loins of these two foes
6. loins = pinggang
nomina
- pinggang = waist, loin, side, middle
- sulbi = loin
- paha = thigh, haunch, loin
- daging pinggang = sirloin, loin, haunch
- daging punggung = loin
nomina
- musuh = enemy, foe, adversary, antagonist, competitor
- lawan = opponent, opposite, enemy, rival, adversary, foe
- setru = foe, enemy
Whose misadventured piteous overthrows
nomina
- kecelakaan = accident, wreck, mishap, misadventure, bad luck, cracker
- kesialan = bad luck, misadventure, mischance, contretemps, heaviness, fardel
- bencana = disaster, calamity, debacle, scourge, holocaust, misadventure
- nasib malang = bad luck, hard luck, jinx, mischance, misadventure
- nasib sial = bad luck, hard luck, jinx, mischance, misadventure
9. piteous = yang memilukan; deserving or arousing pity.
adjektiva
- yg memilukan = pitiful, piteous, touching, moving, melting, grievous
- yg menyedihkan = pitiful, sad, miserable, dumpish, pathetic, piteous
Do with their death bury their parents' strife.
10. strife = perselisihan; angry or bitter disagreement over fundamental issues; conflict.
nomina
- perselisihan = dispute, strife, discord, conflict, friction, clash
- percekcokan = dispute, strife, row, argument, squabble, squabbling
And the continuance of their parents' rage,
11. rage = kemarahan; (nomina) violent, uncontrollable anger. (verba) feel or express violent uncontrollable anger.
12. nought = Nol; (archaic) nothing; naught.
nomina
- kemarahan = anger, rage, fury, wrath, resentment, ire
- kegusaran = wrath, rage, anger, exasperation, ire, huff
- kekerasan = violence, hardness, harshness, coercion, severity, rage
- kegemaran = favorite, penchant, craze, passion, indulgence, rage
- kegilaan = madness, craziness, frenzy, lunacy, psychosis, rage
Which, but their children's end, nought could remove,
nomina
- nol = zero, nil, nothing, naught, cypher, cipher
- nihil = naught
- kosong = blank, hole, love, nought
- orang yg tak berarti = lay figure, ought, pygmy, shrimp, snip, snippet
- tidak apa-apa = naught
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
13. toil = bekerja keras; work extremely hard or incessantly.
verba
- bekerja keras = strive, toil, slog, buckle down, dig in, slave
- menjebak = trap, frame, snare, trepan, rope, toil
- berpayah-payah = toil, trouble
14. strive = Berjuang; make great efforts to achieve or obtain something.
verba
- berjuang = fight, struggle, strive, battle, contend, grapple
- berusaha keras = strive, endeavor, struggle, strain, bear down, flounder
- bekerja keras = strive, toil, slog, buckle down, dig in, slave
- mengusahakan = try, work, attempt, strive, arrange, undertake
- menuntut = demand, sue, require, prosecute, claim, strive
Enter SAMPSON and GREGORY, of the house of Capulet, armed with swords and bucklers
No, for then we should be colliers.
16. colliers = kapal pengangkut batu bara.
I mean, an we be in choler, we'll draw.
17. choler = koleris; (in medieval science and medicine) one of the four bodily humors, identified with bile and believed to be associated with a peevish or irascible temperament.
I strike quickly, being moved.
18. strike = memukul; hit forcibly and deliberately with one's hand or a weapon or other implement.; (of a disaster, disease, or other unwelcome phenomenon) occur suddenly and have harmful or damaging effects on.
verba
- menyerang = attack, strike, assault, strike out, assail, charge
- mogok = strike, break down, balk, stall, baulk, walk out
- memukul = hit, beat, smack, strike, knock, whack
- mencoret = cross out, strike, write off, scratch, delete, deface
- mencoreng = strike, expunge, streak, deface, strike off, cross out
To move is to stir; and to be valiant is to stand:
adjektiva
- berani = brave, bold, daring, courageous, audacious, valiant
- gagah = dashing, handsome, gallant, strong, manly, valiant
Ay, the heads of the maids, or their maidenheads;
20. maidenheads = gadis-gadis; virginity.
nomina
- keperawanan = virginity, maidenhead
- masa sebelum menikah = maidenhead, maidenhood, maidhood
- waktu gadis = maidenhood, maidhood, maidenhead
take it in what sense thou wilt.
verba
melayu
wither, wilt
menjadi layu
wither, wilt, fade, sear, shrivel, miff
menjadi lesu
wilt
melayukan
wither, shrivel, wilt
kehilangan tenaga
break up, crack up, wilt
How! turn thy back and run?
22. thy = engkau
I will frown as I pass by, and let them take it as
23. frown = cemberut; (verba) form an expression of disapproval, displeasure, or concentration, typically by turning down the corners of the mouth.; (nomina) a facial expression indicating disapproval, displeasure, or concentration, typically with the corners of the mouth turned down.
verba
- mengerut = shrink, constrict, shrivel, pucker, frown, scrunch
- mengkerut = contract, wrinkle, frown, gather
- bermuka masam = frown
- memberengut = frown, mutter
- tdk setuju = disfavour, object, dissent, censure, frown, disfavor
which is a disgrace to them, if they bear it.
24. disgrace = aib; loss of reputation or respect as the result of a dishonorable action.; bring shame or discredit on (someone or something).
nomina
- aib = disgrace, stigma, ignominy, dishonor, blot, mortification
- malu = shame, disgrace, mortification, dilemma
- cela = blemish, demerit, disgrace, defect, flaw, fault
- kecelaan = disgrace, shame, shortcoming, defect
- arang di muka = shame, disgrace, insult, affront
Say 'better:' here comes one of my master's kinsmen.
25. kinsmen = kerabat
Draw, if you be men. Gregory, remember thy swashing blow.
26. swashing = yg berlagak.
adjektiva
- yg berlagak = bombastic, snobbish, snobby, assuming, ostentatious, swashing
- sombong = arrogant, overbearing, proud, cocky, pompous, swashing
- angkuh = arrogant, haughty, proud, imperious, cavalier, swashing
- congkak = arrogant, supercilious, conceited, cocky, cavalier, swashing
- pesolek = trig, foppish, nifty, dandified, nobby, swashing
- yg berdebur = swashing
A crutch, a crutch! why call you for a sword?
nomina
- kruk = crutch
- penopang = cantilever, crutch, prop, rest, shore, standard
- penolong = helper, aid, recourse, rescuer, assistant, crutch
- topang = prop, strut, crutch
- penyokong = support, advocate, supporter, proponent, backer, crutch
And flourishes his blade in spite of me.
verba
- berkembang = evolve, thrive, flourish, progress, bloom, unfold
- menghiasi = decorate, adorn, embellish, garnish, caparison, flourish
- membiak = flourish, multiply
- berbiak = breed, multiply, flourish
- melambaikan = wave, whisk, flourish, brandish, flap
Thou shalt not stir a foot to seek a foe.
Profaners of this neighbour-stained steel,--
30. Profaners = tidak senonoh
That quench the fire of your pernicious rage
31. quench = memuaskan; (verba) satisfy (one's thirst) by drinking.; extinguish (a fire).; (nomina) an act of quenching something very hot.
verba
- memuaskan = satisfy, quench, gratify, satiate, meet, content
- memadamkan = extinguish, put out, quell, quench, turn off, squelch
32. pernicious = jahat; (adjective) having a harmful effect, especially in a gradual or subtle way.
adjektiva
- jahat = evil, bad, wicked, malicious, sinister, pernicious
- buruk = bad, poor, shabby, ill, nasty, pernicious
- yg merugikan = prejudicial, injurious, calamitous, adverse, damnific, pernicious
- yg merusak = baneful, mordant, detrimental, pestilential, deleterious, pernicious
With purple fountains issuing from your veins,
33. veins = pembuluh darah
Throw your mistemper'd weapons to the ground,
34. mistemper'd = salah kirim (terjemahan dari prancis)
Three civil brawls, bred of an airy word,
35. brawls = tawuran; (nomina) a rough or noisy fight or quarrel.; (verba) fight or quarrel in a rough or noisy way.
verba
- ribut = racket, brawl, make a noise, make a scene, clutter
- bertengkar = fight, quarrel, row, wrangle, squabble, spat
- bercekcok = quarrel, brawl, cample, bicker, have a quarrel, squabble
36. bred = berkembang biak.
Have thrice disturb'd the quiet of our streets,
37. thrice = tiga kali; (adverbia) three times.
Cast by their grave beseeming ornaments,
38. beseeming = sepertinya; (verba) seem; befit.
verba
- pantas = merit, befit, suit, beseem, become, cut out
- wajar = beseem
To wield old partisans, in hands as old,
nomina
- partisan = partisan
- pejuang = fighter, warrior, combatant, partisan, battler
- pendukung kuat = partisan
- gerilya = guerrilla, partisan
- pengikut setia = partisan
Your lives shall pay the forfeit of the peace.
nomina
- kehilangan = loss, forfeit, bereavement, disappearance, deprivation, lapse
- denda = fine, forfeit, mulct, amercement
- penebusan = redemption, revenge, vengeance, forfeit
41. shall = sebaiknya
verba
- (in the first person) expressing the future tense.
- expressing a strong assertion or intention.
- expressing an instruction or command.
- used in questions indicating offers or suggestions.
kata kerja bantu
- akan = will, would, shall, should
- harus = should, must, have to, shall
- boleh = may, can, shall, might
- dapat = can, may, could, shall
- mau = could, shall
- bakal = will, shall
Demikian, semoga dapat bermanfaat..
Artikel lainnya: